专业英语教学改革初探

专业英语教学改革初探唐宁莉(桂林工学院材料与化学工程系广西桂林)摘要：专业英语是大学英语的后续课程，是提高化学工程专业大学生英语应用能力的重要环节。针对化学工程专业英语教学现状，结合教学实践，提出了课程教学改革的几点体会。关键词：专业英语化学工程教学改革中图分类号：G642．4文献标识码：A文章编号：l674—098x(2008)iI(a)-0165-0l专业英语课程是高等工科院校开设的一门专业必修课，它既是基础英语教学的延伸，又是基础英语与专业教学的结合与实践，对学生的全面素质教育具有十分重要的作用…。我院对专业英语历来比较重视，各专业都制订了相应的专业英语教学大纲。该门课程一般在大学三年级开设，60学时，分两个学期完成。然而，专业英语教学的现状与其重要地位极不相称，许多学生对该课程无兴趣或不重视，远远未能达到设立该门课程的初衷。很多已经完成专业英语学习的大四学生，专业英语的翻译和写作水平较低，不少学生在毕业论文中写不出一篇比较规范的英文摘要。笔者多年担任化学工程专业(工业分析方向)本科专业英语课程的教学任务，针对以上问题，结合本专业的具体情况，在教学内容和教学方法等方面做了一些有益的改革和尝试。1明确学习目的，激发学生的学习兴趣专业英语的教学对象是大三的学生，此时他们已经完成了基础英语的学习，部分学生已经通过了国家四、六级英语水平考试，具有一定的外语知识水平；加上学生平时接触专业英语文献很少，以为专业英语一基础英语+专业知识；况且专业英语虽然是必修课，但学院一般把它作为考查课，因此学生往往不重视该门课程的学习。为了使学生认识学习专业英语的必要性和重要性，笔者除了向学生介绍专业英语的特点和学习目的以外，还举一些学生熟悉的单词说明同一词的意思在基础英语和在专业英语中的差别。如在基础英语中：base(基础)、noble(贵族的)、error(错误)和在化学中：base(碱)、noble(惰性的)、error(误差)的意思是大不相同的。通过实例不仅可以增强说服力，还可以进一步说明专业英语与专业课、基础英语之间的关系：学习专业英语必须要有扎实的专业基础，专业课的学习可以促进专业英语的学习；良好的基础英语根底有利于专业英语的学习，通过学习专业英语又可增强基础英语水平，由此激发学生学习专业英语的兴趣。2利用构词规律扩大词汇量，提高学生的阅读能力专业英语教学的基本任务是提高学生们的阅读能力。而要提高阅读能力，除掌握一定的阅读方法和技巧外，还必须有较丰富的语言知识(词汇、语法)。但很多学生由于没有掌握词汇学习与记忆的科学方法，往往因为词汇量不足而造成阅读困难，有的学生甚至由此而对学习专业英语失去信心。因此，如何引导学生应用思维规律，扩大词汇量是至关重要的问题【2I。笔者在讲解每课的词汇时，既解释单个词汇的词义，又讲解词汇的发音、拼写和其词根的特点以及前缀、后缀的联系，找出其规律；同时向学生介绍词义的衍生、转换和词形的派生、合成等。思维过程，培养学生根据词形联想词义，依据单一词记忆同族词，借助熟悉词扩大词汇量的能力。例如：从atom(原子)出发，加上后缀一ic(构成形容词)，前缀mort一(单、一)、di一(双、二)、poly(多)、sub一(次、亚)可构成五个新词：atomic(原子的)、monatomic(单原子的)、diatomic(双原子的)、polyatomic(多原子的)、subatomic(亚原子的)。同时，还列举词汇的同义词、反义词和一些常用但易混淆、写错的词、词组以及它们的用法，对它们进行比较分析．从而使学生们的词汇量大幅度地增加，为提高阅读水平奠定坚实的基础。如：cation(阳离子)和anion(阴离子)、cathode(阴极)和 anode(阳极)、ammonia(氨)和ammonium(铵)、dissolution(溶解)和dissociation(离解)、 qualitative(定性的)和quantitative(定量的)。3灵活运用多种教学方法，提高教学效果教学方法恰当与否直接影响到教学质量和教学效果的好坏【31。在专业英语文献中，常涉及许多专业术语，而且复合句、被动句、叙述句多，在翻译时对词义的选择和引伸较困难。学生在阅读专业英语文献时，遇到的问题主要在专业词汇和典型句型上，学生会在许多生涩的专业词汇面前手足无措，往往很难立即准确地翻译出来。因此，在开始的章节，教师讲解得详细些，特别是难点、难段、多重复合旬要重点讲解，同时也向学生介绍专业英语翻译的一些技巧和一般规律，逐步培养学生的阅读和独立翻译能力。对学生比较熟悉的章节或段落，则给学生一些练习和实践的机会，可请学生自己先看，然后叫个别学生起来翻译，其他学生给以补充，最后教师加以完善总结。对较简单的章节，教师只翻译文中出现的专业术语和技术词汇，其余内容请学生课后自学。采用这些多种形式的教学方式，可以克服教师一人在台上唱独角戏的弊端，充分调动学生的积极性，使学生有机地融入到教学活动中去，既可活跃课堂气氛，又可激发学生的学习兴趣，提高教学效果。4改革考试方式，全面考查评价学生英语水亚由于专业英语是考查课，无形之中使学生从思想上不重视专业英语的学习，很多人到考试前临时抱佛脚突击几天，只求及格过关。但专业英语的学习是一种循序渐进、逐步积累、不断提高的过程，仅靠短时突击是不会有大的收获的。为此，笔者改革了考试方式。第一：平时成绩与期末成绩相结合，各占50％。平时成绩来自平时的课堂测验、课堂提问、作业、出勤情况等。第二：期末考试开卷与闭卷相结合。对于所要求的基本知识如基本词汇、基本表达方式、简单翻译等，采用闭卷形式，不准查阅字典，占30％～40％。对于阅读量大，有一定难度的翻译资料和写作，采用开卷形式，可以查阅字典但须当堂自己独立完成，占60％～70％。这样既能促使学生平时认真对待每节课、每次作业和每次测试，又能拉开成绩考核的档次，可以更客观、公正地评价学生的专业英语水平。参考文献【1]白培康，廖海洪．提高专业外语教学质量方法的探讨(J)华北工学院学报(社科版)．2001，2：5354．[2】袁筱凤．浅谈化学化工专业英语教学改革(J)。化工高等教育，2005(3)：68—71．[3】杨卫华，徐涛．专业英语教学改革的几点思考(J)．河北建筑科技学院学报(社科版)．2004，2l(1)：7980．科技创新导报Science andTechnologyInnovationHerald165

文章来源：《化学工程师》 网址: http://www.hxgcszz.cn/qikandaodu/2021/0201/608.html